Ghid de cosmetice

Etichetarea cosmeticelor: toate informațiile obligatorii de pe flacon și ambalaj

Verificat de Dr. Daniel Wallerstorfer, biolog molecular și fondator al Novogenia · Actualizat: 13 octombrie 2026 · Timp de citire: 10 min

Pe scurt

Conform art. 19 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1223/2009, recipientul și ambalajul unui produs cosmetic trebuie să poarte șapte informații: numele și adresa persoanei responsabile, conținutul nominal, data de minimă durabilitate sau – pentru o durabilitate de peste 30 de luni – durata de utilizare după deschidere, precauțiile de utilizare, numărul de lot, funcția (dacă nu este evidentă) și lista ingredientelor, precedată de termenul „Ingredients”. Ingredientele poartă denumirile comune din glosarul UE, care se bazează pe nomenclatura INCI. În Germania și Austria, conținutul nominal, durabilitatea, precauțiile și funcția trebuie indicate în limba germană. Elveția cere cel puțin o limbă oficială.

Din 30 iulie 2026: un nou dicționar pentru lista ingredientelor

La 30 iulie 2026, ceva s-a schimbat discret pentru etichetele din UE. De la această dată se aplică Decizia de punere în aplicare (UE) 2025/1175. Aceasta conține noul glosar al denumirilor comune ale ingredientelor și abrogă glosarul anterior din Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/677 (art. 2 și 4). Companiile aveau deja voie să folosească noile denumiri începând cu 30 iulie 2025 (art. 3). La actualizare, Comisia a adăugat în principal denumiri INCI noi și a corectat înregistrări eronate (considerentul 3).

Glosarul este dicționarul comun al listei ingredientelor. Fie că un ser stă pe raft la Linz, Lyon sau Lisabona: apa se numește AQUA, vitamina E apare, de exemplu, ca TOCOPHEROL, coenzima Q10 ca UBIQUINONE. Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 cere ca lista ingredientelor să folosească aceste denumiri comune (art. 19 alin. (6)). Glosarul ține seama de nomenclaturile recunoscute internațional, în primul rând de Nomenclatorul Internațional al Ingredientelor Cosmetice (INCI). Important: nu este o listă a substanțelor autorizate pentru utilizare (art. 33).

Cele șapte informații obligatorii prevăzute la articolul 19

Produsele cosmetice pot fi puse la dispoziție pe piață doar dacă pe recipient și pe ambalaj sunt inscripționate următoarele informații, cu caractere vizibile, de neșters și ușor lizibile (art. 19 alin. (1)). Recipientul este flaconul sau borcanul în sine; ambalajul este, de exemplu, cutia pliabilă din jurul acestuia.

Informația obligatorie (art. 19 alin. (1))	Ce înseamnă	Unde
(a) Numele sau denumirea comercială și adresa persoanei responsabile	Prescurtările sunt permise dacă persoana și adresa pot fi în continuare identificate. Dacă sunt indicate mai multe adrese, este evidențiată cea la care este păstrat dosarul cu informații despre produs. Pentru produsele importate, se adaugă țara de origine.	Recipient și ambalaj
(b) Conținutul nominal	Greutatea sau volumul la data ambalării; nu este necesar pentru ambalajele sub 5 g sau 5 ml, mostrele gratuite și ambalajele pentru o singură utilizare	Recipient și ambalaj
(c) Data de minimă durabilitate sau durata de utilizare după deschidere	vezi secțiunea următoare	Recipient și ambalaj
(d) Precauții speciale	cel puțin cele enumerate în anexele III–VI, plus avertismentele cerute de raportul privind siguranța (anexa I partea B punctul 2); informații speciale privind precauțiile pentru produsele de uz profesional	Recipient și ambalaj, separat, în material inclus, dacă spațiul este insuficient
(e) Numărul de lot sau numărul de referință pentru identificare	la produsele foarte mici, numai pe ambalaj	Recipient și ambalaj
(f) Funcția	necesară doar dacă nu reiese clar din prezentare, de exemplu „ser de noapte pentru față”	Recipient și ambalaj
(g) Lista ingredientelor	precedată de termenul „Ingredients”	poate apărea numai pe ambalaj

Persoana responsabilă asigură etichetarea (art. 5 alin. (1)). Înainte de a pune un produs la dispoziție pe piață, distribuitorii verifică dacă sunt prezente numele și adresa, numărul de lot și lista ingredientelor, dacă sunt îndeplinite cerințele lingvistice și dacă data de minimă durabilitate nu a fost depășită (art. 6 alin. (2)). Cine este persoana responsabilă este explicat în Persoana responsabilă, evaluarea siguranței, notificarea.

Data de minimă durabilitate sau simbolul duratei de utilizare după deschidere?

Pentru durabilitate există două variante. Care se aplică depinde de stabilitatea produsului (art. 19 alin. (1) lit. (c)):

Durabilitate de până la 30 de luni: data de minimă durabilitate este obligatorie. Ea este precedată de simbolul de la punctul 3 din anexa VII sau de mențiunea „a se folosi preferabil înainte de”. Data constă din lună și an sau din zi, lună și an, în această ordine. Dacă este necesar, se adaugă condițiile de depozitare care trebuie respectate pentru a garanta durabilitatea indicată.
Durabilitate de peste 30 de luni: data de minimă durabilitate nu este obligatorie. În schimb, eticheta indică cât timp poate fi utilizat produsul în siguranță după deschidere – cu simbolul de la punctul 2 din anexa VII, urmat de durata în luni și/sau ani. Această indicație lipsește doar atunci când conceptul de durabilitate după deschidere nu este relevant.

Cât rezistă un produs nu este o întrebare pentru etichetă, ci pentru date: stabilitatea în condiții de depozitare rațional previzibile își are locul în raportul privind siguranța (anexa I partea A punctul 2). Așadar, clarifică din timp cu producătorul ce informații ajung pe eticheta ta.

Cum construiești corect lista ingredientelor

Lista ingredientelor este cea mai lungă informație de pe etichetă. Articolul 19 alineatul (1) litera (g) stabilește regulile ei:

Titlul: lista este precedată de termenul „Ingredients”.
Ce intră în listă: orice substanță sau amestec utilizat în mod intenționat în procesul de fabricație. Impuritățile din materiile prime și substanțele tehnice subsidiare care nu se regăsesc în produsul finit nu se iau în calcul.
Ordinea: ordinea descrescătoare a greutății, la momentul încorporării ingredientelor. Ingredientele sub 1 % pot fi enumerate în orice ordine după cele de peste 1 %.
Parfumul: compozițiile parfumante și aromatice apar ca „parfum” sau „aroma”. Substanțele care trebuie menționate în coloana „altele” din anexa III sunt enumerate suplimentar.
Nanomaterialele: denumirea este urmată de cuvântul „nano” între paranteze.
Coloranții: pot fi enumerați în orice ordine după celelalte ingrediente, folosind, acolo unde este cazul, numărul CI (Colour Index).
Denumirile: denumirile comune din glosar; acolo unde nu există, un termen dintr-o nomenclatură general acceptată (art. 19 alin. (6)).

La cosmeticele personalizate, această listă are o particularitate. Când rezultatul genetic schimbă alegerea și dozarea ingredientelor active, se poate schimba și lista – ce ingrediente active sunt incluse și unde apar. De aici rezultă că lista ingredientelor trebuie să corespundă formulei individuale. Clarifică din timp cum ajung pe ambalaj lista individuală și referința lotului sau a produsului. Cum modelează genele formula afli în Cosmetice personalizate.

Spațiu limitat, pliante și limbă

Spațiu insuficient: dacă precauțiile sau lista ingredientelor nu încap pe etichetă, ele apar pe un fluturaș, o etichetă, un marcaj, o bandă sau un card inclus ori atașat. O indicație abreviată sau simbolul de la punctul 1 din anexa VII de pe recipient sau ambalaj trimite atunci la acestea (art. 19 alin. (2)).
Limba: limba în care sunt redactate conținutul nominal, durabilitatea, precauțiile și funcția este stabilită de legislația țării în care produsul este pus la dispoziția utilizatorului final (art. 19 alin. (5)). În Germania, aceste informații trebuie să fie în limba germană (§ 4 din Regulamentul german privind produsele cosmetice, KosmetikV), la fel și în Austria (§ 2 din Regulamentul austriac de punere în aplicare privind produsele cosmetice). Lista ingredientelor nu se traduce – folosește denumirile comune.
Traducerea în comerț: un distribuitor care traduce, din proprie inițiativă, elemente ale etichetei pentru o altă țară din UE trebuie să transmită Comisiei, prin mijloace electronice, anumite informații (art. 13 alin. (3)).
Produse vrac: pentru produsele care nu sunt preambalate sau sunt ambalate la punctul de vânzare la cererea cumpărătorului, statele membre stabilesc regulile de etichetare (art. 19 alin. (4)) – în Germania, § 5 din Regulamentul privind produsele cosmetice, în Austria, § 3 din Regulamentul de punere în aplicare privind produsele cosmetice.

Elveția: VKos în loc de articolul 19 – și cel puțin o limbă oficială

În Elveția, etichetarea este reglementată de articolele 8 și 9 din Ordonanța Departamentului Federal de Interne privind produsele cosmetice (VKos). Pe fond, acestea corespund în mare măsură articolului 19: lista ingredientelor, precedată de termenul „Ingredients”, în ordinea descrescătoare a cantității, funcția, numele și adresa, data de minimă durabilitate sau simbolul duratei de utilizare după deschidere, condițiile de depozitare, numărul de lot și avertismentele. Diferențele de detaliu:

Tema	UE, Germania, Austria	Elveția
Limba	conform legislației naționale; în Germania și Austria, germana pentru conținutul nominal, durabilitate, precauții și funcție	cel puțin o limbă oficială a Confederației, în mod excepțional o altă limbă, dacă consumatorii sunt informați suficient și fără echivoc (art. 47 alin. (2) lit. c LGV); distribuitorii verifică acest lucru pentru funcție, durabilitate, depozitare și avertismente (art. 3 alin. (4) lit. b VKos)
Numele și adresa	persoana responsabilă (art. 19 alin. (1) lit. (a))	producătorul, importatorul, distribuitorul sau persoana responsabilă în sensul dreptului UE (art. 9 alin. (1) lit. b VKos)
Avertismentele	anexele III–VI și raportul privind siguranța	în plus: trebuie să se distingă clar de restul etichetării (art. 9 alin. (2) VKos)
Glosarul	Decizia de punere în aplicare (UE) 2025/1175, aplicabilă din 30 iulie 2026	VKos face trimitere (stadiul de la 1 ianuarie 2026) la glosarul din Decizia de punere în aplicare (UE) 2022/677 (art. 8 alin. (1) lit. f VKos)
Cantitatea de umplere	conținutul nominal conform art. 19 alin. (1) lit. (b)	reglementată de Ordonanța privind indicarea cantităților (MeAV) (art. 10 MeAV); preambalatele sub 5 g sau 5 ml sunt excluse (art. 1 alin. (2) lit. a MeAV)

Ce înseamnă asta pentru tine: o etichetă în limba germană care îndeplinește cerințele UE îndeplinește și cerința lingvistică elvețiană, deoarece germana este limbă oficială. Dacă vizezi în mod special Elveția francofonă sau italofonă, este util să adaugi franceza sau italiana.

Listă de verificare pentru eticheta cosmeticelor tale

Informația	Temeiul juridic (UE)	Locul obișnuit
Numele și adresa persoanei responsabile	art. 19 alin. (1) lit. (a)	Flacon și cutie
Conținutul nominal în g sau ml	art. 19 alin. (1) lit. (b)	Flacon și cutie
Data de minimă durabilitate sau simbolul cu durata de utilizare după deschidere	art. 19 alin. (1) lit. (c), anexa VII	Flacon și cutie
Precauții și avertismente	art. 19 alin. (1) lit. (d), anexele III–VI	Flacon și cutie sau fluturaș cu simbol
Numărul de lot	art. 19 alin. (1) lit. (e)	Flacon și cutie
Funcția, dacă nu este evidentă	art. 19 alin. (1) lit. (f)	Flacon și cutie
„Ingredients”, cu denumirile comune	art. 19 alin. (1) lit. (g) și alin. (6), art. 33	Cutie
Limba țării de vânzare	art. 19 alin. (5); § 4 KosmetikV; § 2 din Regulamentul austriac de punere în aplicare privind produsele cosmetice	Toate suprafețele care poartă informațiile respective
Nicio caracteristică sau funcție sugerată pe care produsul nu o are	art. 20 alin. (1)	Peste tot, inclusiv în magazin – mai multe în Publicitatea pentru cosmetice

Întrebări frecvente

Trebuie ca lista ingredientelor să fie pe flaconul însuși?

Nu. Lista ingredientelor poate fi indicată numai pe ambalaj (art. 19 alin. (1) lit. (g) din Regulamentul (CE) nr. 1223/2009). Dacă din motive practice nici acest lucru nu este posibil, ea apare pe un fluturaș, o etichetă, o bandă sau un card inclus ori atașat, iar o indicație abreviată sau simbolul de la punctul 1 din anexa VII de pe ambalaj trimite la aceasta (art. 19 alin. (2)).

Când este suficient simbolul pentru durata de utilizare după deschidere?

Atunci când produsul are o durabilitate minimă de peste 30 de luni. În acest caz, data de minimă durabilitate nu este obligatorie. În schimb, folosești simbolul de la punctul 2 din anexa VII pentru a arăta cât timp poate fi utilizat produsul în siguranță după deschidere – în luni și/sau ani (art. 19 alin. (1) lit. (c)). La o durabilitate de 30 de luni sau mai puțin, data de minimă durabilitate este obligatorie.

Trebuie să traduc lista ingredientelor?

Nu. Regula lingvistică de la art. 19 alin. (5) privește conținutul nominal, durabilitatea, precauțiile și funcția. Lista ingredientelor folosește denumirile comune din glosarul UE (art. 19 alin. (6)) și este precedată, în fiecare țară, de termenul „Ingredients”.

Al cui nume apare pe eticheta propriului meu brand?

Numele sau denumirea comercială și adresa persoanei responsabile (art. 19 alin. (1) lit. (a)). Dacă nu ești tu însuți persoana responsabilă, este vorba de persoana pe care ai desemnat-o prin mandat scris. Prescurtările sunt permise, atâta timp cât persoana și adresa pot fi în continuare identificate. Brandul și designul tău dau în continuare forma etichetei.

Ce se aplică mostrelor și formatelor mini?

Ambalajele care conțin mai puțin de 5 g sau 5 ml, mostrele gratuite și ambalajele pentru o singură utilizare nu necesită indicarea conținutului nominal (art. 19 alin. (1) lit. (b)). Dacă un produs este prea mic, numărul de lot poate apărea numai pe ambalaj (litera (e)). Toate celelalte informații obligatorii rămân valabile. În Elveția, preambalatele de mai puțin de 5 g sau 5 ml sunt excluse din domeniul de aplicare al Ordonanței privind indicarea cantităților (art. 1 alin. (2) lit. a MeAV).

Articole conexe: Persoana responsabilă, evaluarea siguranței, notificarea · Publicitatea pentru cosmetice: ce este permis · Etichetarea suplimentelor alimentare: mențiunile obligatorii

Plănuiești propria linie de cosmetice?

Spune-ne despre brandul, salonul sau cabinetul tău – îți arătăm ce variantă ți se potrivește.

Solicită un proiect →Descoperă BeautyMe

Notă: Acest ghid are caracter de informare generală pentru companii și specialiști și nu înlocuiește consultanța juridică. Produsele BeautyMe sunt produse cosmetice; afirmațiile din acest ghid nu sunt promisiuni de vindecare. Trăsăturile genetice determinate printr-o analiză genetică sunt bine documentate (fiecare genă inclusă este susținută de cel puțin trei studii independente); recomandările de îngrijire și de formulare derivate din acestea sunt deducții logice, nu sunt dovedite științific. Reglementările se pot modifica; sub rezerva erorilor și a modificărilor.