Označavanje kozmetike: svi obavezni podaci na bočici i ambalaži

Stručno proverio dr Daniel Wallerstorfer, molekularni biolog i osnivač kompanije Novogenia · Ažurirano: 13. 10. 2026. · Vreme čitanja: 9 min

Ukratko

Prema čl. 19(1) Uredbe (EZ) br. 1223/2009, pakovanje i ambalaža kozmetičkog proizvoda moraju da sadrže sedam podataka: ime i adresu odgovornog lica, nominalni sadržaj, datum minimalne trajnosti ili – kod trajnosti duže od 30 meseci – period nakon otvaranja, mere opreza pri upotrebi, broj serije, funkciju (osim ako je očigledna) i spisak sastojaka sa naslovom „Ingredients“. Sastojci se navode zajedničkim nazivima iz glosara EU, koji se zasniva na nomenklaturi INCI. U Nemačkoj i Austriji nominalni sadržaj, trajnost, mere opreza i funkcija moraju da budu na nemačkom jeziku. Švajcarska zahteva najmanje jedan službeni jezik.

Od 30. jula 2026: novi rečnik za spisak sastojaka

Dana 30. jula 2026. nešto se tiho promenilo za etikete u EU. Od tog dana primenjuje se Provedbena odluka (EU) 2025/1175. Ona sadrži novi glosar zajedničkih naziva sastojaka i stavlja van snage prethodni glosar iz Provedbene odluke (EU) 2022/677 (čl. 2 i 4). Kompanije su nove nazive smele da koriste već od 30. jula 2025. (čl. 3). Prilikom ažuriranja Komisija je uglavnom dodala nove INCI nazive i ispravila pogrešne unose (uvodna izjava 3).

Glosar je zajednički rečnik spiska sastojaka. Bilo da serum stoji na polici u Lincu, Lionu ili Lisabonu: voda se zove AQUA, vitamin E se pojavljuje na primer kao TOCOPHEROL, koenzim Q10 kao UBIQUINONE. Uredba (EZ) br. 1223/2009 zahteva da spisak sastojaka koristi ove zajedničke nazive (čl. 19(6)). Glosar uzima u obzir međunarodno priznate nomenklature, pre svega Međunarodnu nomenklaturu kozmetičkih sastojaka (INCI). Važno: to nije lista supstanci odobrenih za upotrebu (čl. 33).

Sedam obaveznih podataka prema članu 19

Kozmetički proizvodi smeju da se stave na raspolaganje na tržištu samo ako su na pakovanju i ambalaži navedeni sledeći podaci neizbrisivim, lako čitljivim i vidljivim slovima (čl. 19(1)). Pakovanje je sama bočica ili tegla; ambalaža je, na primer, složiva kutija oko nje.

Obavezni podatak (čl. 19(1))	Šta znači	Gde
(a) Ime ili registrovani naziv i adresa odgovornog lica	Skraćenice su dozvoljene ako je i dalje moguće identifikovati lice i adresu. Ako je navedeno više adresa, ističe se ona na kojoj se čuva dokumentacija sa podacima o proizvodu. Kod uvezenih proizvoda dodaje se zemlja porekla.	Pakovanje i ambalaža
(b) Nominalni sadržaj	Masa ili zapremina u trenutku pakovanja; nije potreban kod pakovanja sa manje od 5 g ili 5 ml, besplatnih uzoraka i pakovanja za jednokratnu upotrebu	Pakovanje i ambalaža
(c) Datum minimalne trajnosti ili period nakon otvaranja	vidi sledeći odeljak	Pakovanje i ambalaža
(d) Posebne mere opreza	najmanje one navedene u prilozima III do VI, kao i upozorenja koja zahteva izveštaj o bezbednosti (Prilog I deo B tačka 2); posebna upozorenja za proizvode za profesionalnu upotrebu	Pakovanje i ambalaža, priloženo ako nema dovoljno prostora
(e) Broj serije ili oznaka za identifikaciju	kod veoma malih proizvoda samo na ambalaži	Pakovanje i ambalaža
(f) Funkcija	potrebna samo ako nije jasna iz načina predstavljanja, na primer „noćni serum za lice“	Pakovanje i ambalaža
(g) Spisak sastojaka	sa naslovom „Ingredients“	može da stoji samo na ambalaži

Odgovorno lice obezbeđuje označavanje (čl. 5(1)). Pre nego što proizvod stave na raspolaganje, distributeri proveravaju da li su navedeni ime i adresa, broj serije i spisak sastojaka, da li su ispunjeni jezički zahtevi i da li datum minimalne trajnosti nije istekao (čl. 6(2)). Ko je odgovorno lice, objašnjeno je u članku Odgovorno lice, procena bezbednosti, notifikacija.

Datum minimalne trajnosti ili simbol perioda nakon otvaranja?

Za trajnost postoje dva puta. Koji se primenjuje, zavisi od stabilnosti proizvoda (čl. 19(1)(c)):

Trajnost do 30 meseci: datum minimalne trajnosti je obavezan. Ispred njega stoji simbol iz tačke 3 Priloga VII ili reči „najbolje upotrebiti do kraja“. Datum se sastoji od meseca i godine ili od dana, meseca i godine, tim redosledom. Po potrebi se dodaju uslovi skladištenja koji su neophodni da bi se zajamčila navedena trajnost.
Trajnost duža od 30 meseci: datum minimalne trajnosti nije obavezan. Umesto njega na etiketi se navodi koliko dugo proizvod može bezbedno da se koristi nakon otvaranja – simbolom iz tačke 2 Priloga VII, iza kojeg sledi period u mesecima i/ili godinama. Ovo se izostavlja samo kada pojam trajnosti nakon otvaranja nije relevantan.

Koliko dugo proizvod traje, nije pitanje etikete, već podataka: stabilnost u razumno predvidivim uslovima skladištenja spada u izveštaj o bezbednosti (Prilog I deo A tačka 2). Zato sa svojim proizvođačem na vreme razjasnite koji podaci idu na vašu etiketu.

Kako pravilno sastaviti spisak sastojaka

Spisak sastojaka je najduži podatak na etiketi. Član 19(1)(g) utvrđuje njegova pravila:

Naslov: ispred spiska stoji pojam „Ingredients“.
Šta ulazi: svaka supstanca ili smeša koja se namerno koristi u proizvodnji. Nečistoće u sirovinama i pomoćni tehnički materijali kojih nema u gotovom proizvodu ne računaju se.
Redosled: opadajući redosled prema masi u trenutku dodavanja sastojaka. Sastojci ispod 1 % mogu da se navedu bilo kojim redosledom posle onih iznad 1 %.
Miris: parfemske i aromatične kompozicije navode se kao „parfum“ ili „aroma“. Supstance koje moraju da se navedu prema koloni „Ostalo“ u Prilogu III navode se dodatno.
Nanomaterijali: iza naziva sledi reč „nano“ u zagradi.
Boje: mogu da se navedu bilo kojim redosledom posle ostalih sastojaka, po potrebi uz broj CI (Colour Index).
Nazivi: zajednički nazivi iz glosara; ako ne postoje, pojam iz opšteprihvaćene nomenklature (čl. 19(6)).

Kod personalizovane kozmetike ovaj spisak ima jednu posebnost. Kada genetski rezultat menja izbor i doziranje aktivnih materija, može da se promeni i spisak – koje su aktivne materije uključene i gde se pojavljuju. Iz toga sledi da spisak sastojaka mora da odgovara individualnoj formuli. Na vreme razjasnite kako individualni spisak i oznaka serije ili proizvoda dospevaju na pakovanje. Kako geni oblikuju formulu, pokazuje članak Personalizovana kozmetika.

Ograničen prostor, uputstva i jezik

Nedovoljno prostora: ako mere opreza ili spisak sastojaka ne staju na etiketu, navode se na priloženom ili pričvršćenom uputstvu, etiketi, traci, privesku ili kartici. Skraćena informacija ili simbol iz tačke 1 Priloga VII na pakovanju ili ambalaži tada upućuje na njih (čl. 19(2)).
Jezik: jezik nominalnog sadržaja, trajnosti, mera opreza i funkcije određuje se pravom zemlje u kojoj se proizvod stavlja na raspolaganje krajnjem korisniku (čl. 19(5)). U Nemačkoj ovi podaci moraju da budu na nemačkom jeziku (§ 4 Uredbe o kozmetičkim proizvodima), a isto važi i u Austriji (§ 2 Uredbe o sprovođenju propisa o kozmetičkim proizvodima). Spisak sastojaka se ne prevodi – koristi zajedničke nazive.
Prevođenje u trgovini: distributer koji na sopstvenu inicijativu prevodi elemente označavanja za drugu zemlju EU mora elektronskim putem da dostavi određene informacije Komisiji (čl. 13(3)).
Proizvodi bez pakovanja: za proizvode koji nisu prethodno upakovani ili se pakuju na prodajnom mestu na zahtev kupca, pravila označavanja utvrđuju države članice (čl. 19(4)) – u Nemačkoj § 5 Uredbe o kozmetičkim proizvodima, u Austriji § 3 Uredbe o sprovođenju propisa o kozmetičkim proizvodima.

Švajcarska: VKos umesto člana 19 – i najmanje jedan službeni jezik

U Švajcarskoj označavanje uređuju članovi 8 i 9 Uredbe Saveznog departmana unutrašnjih poslova (FDHA) o kozmetičkim proizvodima (VKos). Sadržinski se uglavnom poklapaju sa članom 19: spisak sastojaka sa naslovom „Ingredients“ u opadajućem redosledu količine, funkcija, ime i adresa, datum minimalne trajnosti ili simbol perioda nakon otvaranja, uslovi skladištenja, broj serije i upozorenja. Razlike u detaljima:

Tema	EU, Nemačka, Austrija	Švajcarska
Jezik	prema nacionalnom pravu; u Nemačkoj i Austriji nemački za nominalni sadržaj, trajnost, mere opreza i funkciju	najmanje jedan službeni jezik Konfederacije, izuzetno neki drugi jezik ako su potrošači dovoljno i nedvosmisleno informisani (čl. 47(2)(c) LGV); distributeri to proveravaju za funkciju, trajnost, skladištenje i upozorenja (čl. 3(4)(b) VKos)
Ime i adresa	odgovorno lice (čl. 19(1)(a))	proizvođač, uvoznik, distributer ili odgovorno lice prema pravu EU (čl. 9(1)(b) VKos)
Upozorenja	prilozi III do VI i izveštaj o bezbednosti	dodatno: moraju jasno da se ističu u odnosu na ostatak označavanja (čl. 9(2) VKos)
Glosar	Provedbena odluka (EU) 2025/1175, primenjuje se od 30. jula 2026.	VKos upućuje (stanje na dan 1. januara 2026.) na glosar iz Provedbene odluke (EU) 2022/677 (čl. 8(1)(f) VKos)
Količina punjenja	nominalni sadržaj prema čl. 19(1)(b)	uređeno Uredbom o označavanju količine (MeAV) (čl. 10 MeAV); prethodno upakovani proizvodi sa manje od 5 g ili 5 ml su izuzeti (čl. 1(2)(a) MeAV)

Šta to znači za vas: etiketa na nemačkom jeziku koja ispunjava zahteve EU ispunjava i švajcarski jezički zahtev, jer je nemački službeni jezik. Ako ciljano nastupate u francuskom ili italijanskom govornom području Švajcarske, ima smisla dodati francuski ili italijanski.

Kontrolna lista za vašu kozmetičku etiketu

Podatak	Pravni osnov (EU)	Uobičajeno mesto
Ime i adresa odgovornog lica	čl. 19(1)(a)	Bočica i kutija
Nominalni sadržaj u g ili ml	čl. 19(1)(b)	Bočica i kutija
Datum minimalne trajnosti ili simbol sa periodom nakon otvaranja	čl. 19(1)(c), Prilog VII	Bočica i kutija
Mere opreza i upozorenja	čl. 19(1)(d), prilozi III do VI	Bočica i kutija ili uputstvo sa simbolom
Broj serije	čl. 19(1)(e)	Bočica i kutija
Funkcija, ako nije očigledna	čl. 19(1)(f)	Bočica i kutija
„Ingredients“ sa zajedničkim nazivima	čl. 19(1)(g) i (6), čl. 33	Kutija
Jezik zemlje prodaje	čl. 19(5); § 4 KosmetikV; § 2 Uredbe o sprovođenju propisa o kozmetičkim proizvodima	Sve površine na kojima su navedeni ti podaci
Bez nagoveštavanja svojstava ili funkcija koje proizvod nema	čl. 20(1)	Svuda, uključujući onlajn prodavnicu – više u članku Reklamiranje kozmetike

Česta pitanja

Da li spisak sastojaka mora da stoji na samoj bočici?

Ne. Spisak sastojaka može da bude naveden samo na ambalaži (čl. 19(1)(g) Uredbe (EZ) br. 1223/2009). Ako ni to iz praktičnih razloga nije moguće, navodi se na priloženom ili pričvršćenom uputstvu, etiketi, privesku ili kartici, a skraćena informacija ili simbol iz tačke 1 Priloga VII na ambalaži upućuje na njega (čl. 19(2)).

Kada je dovoljan simbol perioda nakon otvaranja?

Kada proizvod ima minimalnu trajnost dužu od 30 meseci. U tom slučaju datum minimalne trajnosti nije obavezan. Umesto njega simbolom iz tačke 2 Priloga VII pokazujete koliko dugo proizvod može bezbedno da se koristi nakon otvaranja – u mesecima i/ili godinama (čl. 19(1)(c)). Kod trajnosti od 30 meseci ili kraće datum minimalne trajnosti je obavezan.

Da li moram da prevedem spisak sastojaka?

Ne. Jezičko pravilo iz čl. 19(5) odnosi se na nominalni sadržaj, trajnost, mere opreza i funkciju. Spisak sastojaka koristi zajedničke nazive iz glosara EU (čl. 19(6)) i u svakoj zemlji nosi naslov „Ingredients“.

Čije ime stoji na etiketi mog sopstvenog brenda?

Ime ili registrovani naziv i adresa odgovornog lica (čl. 19(1)(a)). Ako vi sami niste odgovorno lice, to je lice koje ste odredili pisanim ovlašćenjem. Skraćenice su dozvoljene sve dok je i dalje moguće identifikovati lice i adresu. Vaš brend i dizajn i dalje oblikuju etiketu.

Šta važi za uzorke i mini pakovanja?

Pakovanjima sa manje od 5 g ili 5 ml, besplatnim uzorcima i pakovanjima za jednokratnu upotrebu nije potreban nominalni sadržaj (čl. 19(1)(b)). Ako je proizvod premali, broj serije može da stoji samo na ambalaži (tačka (e)). Svi ostali obavezni podaci i dalje važe. U Švajcarskoj su prethodno upakovani proizvodi sa manje od 5 g ili 5 ml izuzeti od Uredbe o označavanju količine (čl. 1(2)(a) MeAV).

Povezano: Odgovorno lice, procena bezbednosti, notifikacija · Reklamiranje kozmetike: šta je dozvoljeno · Označavanje dodataka ishrani: obavezni podaci

Planirate sopstvenu kozmetičku liniju?

Ispričajte nam nešto o svom brendu, salonu ili ordinaciji – pokazaćemo vam koji put vam odgovara.

Pošaljite upit za projekat →Upoznajte BeautyMe

Napomena: Ovaj vodič predstavlja opšte informacije za kompanije i stručnjake i ne zamenjuje pravni savet. BeautyMe proizvodi su kozmetički proizvodi; izjave u ovom vodiču nisu obećanja izlečenja. Genetske osobine utvrđene genetskom analizom dobro su dokumentovane (svaki uključeni gen potkrepljen je sa najmanje tri nezavisne studije); preporuke za negu kože i formulaciju izvedene iz njih logični su zaključci i nisu naučno dokazane. Propisi se mogu promeniti; zadržavamo pravo na greške i izmene.