Guia de cosmética

Rotulagem de cosméticos: todas as menções obrigatórias no frasco e na embalagem

Revisto por Dr. Daniel Wallerstorfer, biólogo molecular e fundador da Novogenia · Atualizado: 13 de outubro de 2026 · Tempo de leitura: 11 min

Em resumo

Nos termos do artigo 19.º, n.º 1, do Regulamento (CE) n.º 1223/2009, o recipiente e a embalagem de um produto cosmético têm de ostentar sete menções: o nome e o endereço da pessoa responsável, o conteúdo nominal, a data de durabilidade mínima ou – no caso de uma durabilidade superior a 30 meses – o período após abertura, as precauções de utilização, o número de lote, a função (salvo se for evidente) e a lista de ingredientes precedida do termo «Ingredients». Os ingredientes são designados pelas denominações comuns do glossário da UE, que se baseia na nomenclatura INCI. Na Alemanha e na Áustria, o conteúdo nominal, a durabilidade, as precauções e a função têm de estar em alemão. A Suíça exige, pelo menos, uma língua oficial.

Desde 30 de julho de 2026: um novo dicionário para a lista de ingredientes

Em 30 de julho de 2026, algo mudou discretamente nos rótulos da UE. A partir desse dia, aplica-se a Decisão de Execução (UE) 2025/1175. Esta contém o novo glossário de denominações comuns de ingredientes e revoga o glossário anterior da Decisão de Execução (UE) 2022/677 (artigos 2.º e 4.º). As empresas já podiam utilizar as novas denominações desde 30 de julho de 2025 (artigo 3.º). Na atualização, a Comissão acrescentou sobretudo novas denominações INCI e corrigiu entradas erradas (considerando 3).

O glossário é o dicionário comum da lista de ingredientes. Quer um sérum esteja numa prateleira em Linz, Lyon ou Lisboa: a água chama-se AQUA, a vitamina E aparece, por exemplo, como TOCOPHEROL, e a coenzima Q10 como UBIQUINONE. O Regulamento (CE) n.º 1223/2009 exige que a lista de ingredientes utilize estas denominações comuns (artigo 19.º, n.º 6). O glossário tem em conta as nomenclaturas internacionalmente reconhecidas, sobretudo a Nomenclatura Internacional dos Ingredientes Cosméticos (INCI). Importante: não é uma lista das substâncias autorizadas (artigo 33.º).

As sete menções obrigatórias do artigo 19.º

Os produtos cosméticos só podem ser disponibilizados no mercado se o seu recipiente e a sua embalagem ostentarem as seguintes informações em caracteres indeléveis, facilmente legíveis e visíveis (artigo 19.º, n.º 1). O recipiente é o próprio frasco ou boião; a embalagem é, por exemplo, a caixa dobrável à sua volta.

Menção obrigatória (artigo 19.º, n.º 1)	O que significa	Onde
a) Nome ou firma e endereço da pessoa responsável	São permitidas abreviaturas se a pessoa e o endereço continuarem identificáveis. Se forem indicados vários endereços, é evidenciado aquele em que o ficheiro de informações sobre o produto está disponível. No caso dos produtos importados, acrescenta-se o país de origem.	Recipiente e embalagem
b) Conteúdo nominal	Peso ou volume no momento do acondicionamento; não é necessário para embalagens com menos de 5 g ou 5 ml, amostras gratuitas e doses individuais	Recipiente e embalagem
c) Data de durabilidade mínima ou período após abertura	ver a secção seguinte	Recipiente e embalagem
d) Precauções especiais	pelo menos as indicadas nos anexos III a VI, bem como as advertências exigidas pelo relatório de segurança (anexo I, parte B, ponto 2); indicações sobre cuidados especiais para produtos de utilização profissional	Recipiente e embalagem; num folheto incluído, se faltar espaço
e) Número de lote ou referência de identificação	nos produtos muito pequenos, apenas na embalagem	Recipiente e embalagem
f) Função	só é necessária se não decorrer claramente da apresentação, por exemplo «sérum de noite para o rosto»	Recipiente e embalagem
g) Lista de ingredientes	precedida do termo «Ingredients»	pode figurar apenas na embalagem

A pessoa responsável assegura a rotulagem (artigo 5.º, n.º 1). Antes de disponibilizarem um produto, os distribuidores verificam que o nome e o endereço, o número de lote e a lista de ingredientes estão presentes, que os requisitos linguísticos são cumpridos e que a data de durabilidade mínima não está ultrapassada (artigo 6.º, n.º 2). Quem é a pessoa responsável é explicado em Pessoa responsável, avaliação da segurança, notificação.

Data de durabilidade mínima ou símbolo do período após abertura?

Há duas vias para a durabilidade. Qual se aplica depende da estabilidade do produto (artigo 19.º, n.º 1, alínea c)):

Durabilidade até 30 meses: a data de durabilidade mínima é obrigatória. É precedida do símbolo do ponto 3 do anexo VII ou da expressão «A utilizar de preferência antes do final de». A data é composta pelo mês e o ano ou pelo dia, o mês e o ano, por esta ordem. Se necessário, acrescentam-se as condições de armazenamento que permitem assegurar a durabilidade indicada.
Durabilidade superior a 30 meses: a data de durabilidade mínima não é obrigatória. Em vez disso, o rótulo indica durante quanto tempo o produto pode ser utilizado em segurança após a abertura – com o símbolo do ponto 2 do anexo VII, seguido do período em meses e/ou anos. Esta indicação só é dispensada se o conceito de durabilidade após a abertura não for relevante.

A duração de um produto não é uma questão de rótulo, mas de dados: a estabilidade em condições de armazenagem razoavelmente previsíveis faz parte do relatório de segurança (anexo I, parte A, ponto 2). Por isso, esclarece cedo com o teu fabricante que informação vai para o teu rótulo.

Como elaborar corretamente a lista de ingredientes

A lista de ingredientes é a menção mais longa do rótulo. O artigo 19.º, n.º 1, alínea g), define as suas regras:

Título: a lista é precedida do termo «Ingredients».
O que entra: qualquer substância ou mistura utilizada intencionalmente no fabrico. As impurezas das matérias-primas e as substâncias técnicas subsidiárias não presentes no produto final não contam.
Ordem: por ordem decrescente do peso no momento da incorporação dos ingredientes. Os ingredientes com concentração inferior a 1 % podem ser mencionados, sem ordem especial, depois daqueles com concentração superior a 1 %.
Perfume: os compostos odoríficos e aromáticos são referidos como «parfum» ou «aroma». As substâncias cuja menção é obrigatória ao abrigo da coluna «outras» do anexo III são indicadas adicionalmente.
Nanomateriais: o nome é seguido da palavra «nano» entre parênteses.
Corantes: podem ser mencionados, sem ordem especial, depois dos outros ingredientes, utilizando o número CI (Colour Index), se for caso disso.
Denominações: as denominações comuns do glossário; na falta destas, um termo de uma nomenclatura geralmente aceite (artigo 19.º, n.º 6).

Na cosmética personalizada, esta lista tem uma particularidade. Quando o resultado genético muda a escolha e a dosagem dos ingredientes ativos, a lista também pode mudar – que ativos estão incluídos e em que posição aparecem. Daí decorre que a lista de ingredientes tem de corresponder à fórmula individual. Esclarece cedo como a lista individual e a referência do lote ou do produto chegam à embalagem. A forma como os genes moldam a fórmula é mostrada em Cosmética personalizada.

Pouco espaço, folhetos e língua

Espaço insuficiente: se as precauções ou a lista de ingredientes não couberem no rótulo, figuram num folheto, rótulo, cinta, dístico ou cartão incluído ou que acompanhe o produto. Uma indicação abreviada ou o símbolo do ponto 1 do anexo VII no recipiente ou na embalagem remete então para essa informação (artigo 19.º, n.º 2).
Língua: a língua do conteúdo nominal, da durabilidade, das precauções e da função é determinada pela lei do país onde o produto é colocado à disposição do utilizador final (artigo 19.º, n.º 5). Na Alemanha, estas informações têm de estar em alemão (§ 4 do Regulamento alemão relativo aos produtos cosméticos, KosmetikV), e o mesmo se aplica à Áustria (§ 2 do Regulamento austríaco de execução relativo aos produtos cosméticos). A lista de ingredientes não é traduzida – utiliza as denominações comuns.
Traduzir no comércio: um distribuidor que, por sua própria iniciativa, traduza elementos da rotulagem para outro país da UE tem de transmitir determinadas informações à Comissão por via eletrónica (artigo 13.º, n.º 3).
Produtos a granel: no caso dos produtos não pré-embalados ou embalados no local de venda a pedido do comprador, são os Estados-Membros que definem as regras de rotulagem (artigo 19.º, n.º 4) – na Alemanha, o § 5 da KosmetikV, e na Áustria, o § 3 do Regulamento austríaco de execução relativo aos produtos cosméticos.

Suíça: a VKos em vez do artigo 19.º – e, pelo menos, uma língua oficial

Na Suíça, a rotulagem é regida pelos artigos 8.º e 9.º da Portaria do Departamento Federal do Interior sobre os Produtos Cosméticos (VKos). Em substância, correspondem em grande medida ao artigo 19.º: lista de ingredientes com o título «Ingredients» por ordem decrescente de quantidade, função, nome e endereço, data de durabilidade mínima ou símbolo do período após abertura, condições de armazenamento, número de lote e advertências. As diferenças de pormenor:

Tema	UE, Alemanha, Áustria	Suíça
Língua	de acordo com a lei nacional; na Alemanha e na Áustria, alemão para o conteúdo nominal, a durabilidade, as precauções e a função	pelo menos uma língua oficial da Confederação; excecionalmente, outra língua, se os consumidores forem informados de forma suficiente e inequívoca (artigo 47.º, n.º 2, alínea c), da LGV); os distribuidores verificam-no no caso da função, da durabilidade, do armazenamento e das advertências (artigo 3.º, n.º 4, alínea b), da VKos)
Nome e endereço	pessoa responsável (artigo 19.º, n.º 1, alínea a))	fabricante, importador, distribuidor ou pessoa responsável na aceção do direito da UE (artigo 9.º, n.º 1, alínea b), da VKos)
Advertências	anexos III a VI e relatório de segurança	além disso: têm de se destacar claramente do resto da rotulagem (artigo 9.º, n.º 2, da VKos)
Glossário	Decisão de Execução (UE) 2025/1175, aplicável desde 30 de julho de 2026	A VKos remete (na versão em vigor a 1 de janeiro de 2026) para o glossário da Decisão de Execução (UE) 2022/677 (artigo 8.º, n.º 1, alínea f), da VKos)
Quantidade	conteúdo nominal nos termos do artigo 19.º, n.º 1, alínea b)	regida pela Portaria sobre a Indicação de Quantidades (MeAV) (artigo 10.º da MeAV); as pré-embalagens com menos de 5 g ou 5 ml estão excluídas (artigo 1.º, n.º 2, alínea a), da MeAV)

O que isto significa para ti: um rótulo em alemão que cumpra os requisitos da UE cumpre também o requisito linguístico suíço, porque o alemão é uma língua oficial. Se te dirigires especificamente à Suíça francófona ou italófona, faz sentido acrescentar o francês ou o italiano.

Checklist para o teu rótulo de cosméticos

Menção	Base jurídica (UE)	Local habitual
Nome e endereço da pessoa responsável	Artigo 19.º, n.º 1, alínea a)	Frasco e caixa
Conteúdo nominal em g ou ml	Artigo 19.º, n.º 1, alínea b)	Frasco e caixa
Data de durabilidade mínima ou símbolo com período após abertura	Artigo 19.º, n.º 1, alínea c), anexo VII	Frasco e caixa
Precauções e advertências	Artigo 19.º, n.º 1, alínea d), anexos III a VI	Frasco e caixa, ou folheto com símbolo
Número de lote	Artigo 19.º, n.º 1, alínea e)	Frasco e caixa
Função, se não for evidente	Artigo 19.º, n.º 1, alínea f)	Frasco e caixa
«Ingredients» com denominações comuns	Artigo 19.º, n.º 1, alínea g), e n.º 6, artigo 33.º	Caixa
Língua do país de venda	Artigo 19.º, n.º 5; § 4 da KosmetikV; § 2 do Regulamento austríaco de execução relativo aos produtos cosméticos	Todas as superfícies com as menções em causa
Nenhuma característica ou função sugerida que o produto não tenha	Artigo 20.º, n.º 1	Em todo o lado, incluindo na loja – mais informações em Publicidade a cosméticos

Perguntas frequentes

A lista de ingredientes tem de estar no próprio frasco?

Não. A lista de ingredientes pode figurar apenas na embalagem (artigo 19.º, n.º 1, alínea g), do Regulamento (CE) n.º 1223/2009). Se, por motivos de ordem prática, nem isso for possível, figura num folheto, rótulo, dístico ou cartão incluído ou que acompanhe o produto, e uma indicação abreviada ou o símbolo do ponto 1 do anexo VII na embalagem remete para ela (artigo 19.º, n.º 2).

Quando basta o símbolo do período após abertura?

Quando o produto tem uma durabilidade mínima superior a 30 meses. Nesse caso, a data de durabilidade mínima não é obrigatória. Em vez disso, utilizas o símbolo do ponto 2 do anexo VII para indicar durante quanto tempo o produto pode ser utilizado em segurança após a abertura – em meses e/ou anos (artigo 19.º, n.º 1, alínea c)). Com 30 meses ou menos, a data de durabilidade mínima é obrigatória.

Tenho de traduzir a lista de ingredientes?

Não. A regra linguística do artigo 19.º, n.º 5, diz respeito ao conteúdo nominal, à durabilidade, às precauções e à função. A lista de ingredientes utiliza as denominações comuns do glossário da UE (artigo 19.º, n.º 6) e tem, em todos os países, o título «Ingredients».

Que nome consta do rótulo da minha marca própria?

O nome ou a firma e o endereço da pessoa responsável (artigo 19.º, n.º 1, alínea a)). Se não fores tu próprio a pessoa responsável, é a pessoa que mandataste por escrito. São permitidas abreviaturas, desde que a pessoa e o endereço continuem identificáveis. A tua marca e o teu design continuam a marcar o rótulo.

O que se aplica às amostras e aos tamanhos mini?

As embalagens com menos de 5 g ou 5 ml, as amostras gratuitas e as doses individuais não precisam do conteúdo nominal (artigo 19.º, n.º 1, alínea b)). Se um produto for demasiado pequeno, o número de lote pode figurar apenas na embalagem (alínea e)). Todas as outras menções obrigatórias continuam a aplicar-se. Na Suíça, as pré-embalagens com menos de 5 g ou 5 ml estão excluídas da Portaria sobre a Indicação de Quantidades (artigo 1.º, n.º 2, alínea a), da MeAV).

Relacionados: Pessoa responsável, avaliação da segurança, notificação · Publicidade a cosméticos: o que é permitido · Rotulagem de suplementos alimentares: menções obrigatórias

Estás a planear a tua própria linha de cosmética?

Fala-nos da tua marca, do teu instituto ou do teu consultório – mostramos-te a via mais adequada.

Pedir um projeto →Descobrir o BeautyMe

Nota: Este guia contém informação geral para empresas e profissionais e não substitui aconselhamento jurídico. Os produtos BeautyMe são produtos cosméticos; as afirmações deste guia não são promessas de cura. As características genéticas determinadas numa análise genética estão bem documentadas (cada gene incluído é sustentado por, pelo menos, três estudos independentes); as recomendações de cuidados de pele e de formulação daí derivadas são conclusões lógicas, não estão cientificamente comprovadas. A regulamentação pode mudar; salvo erros e alterações.