Průvodce kosmetikou

Označování kosmetiky: všechny povinné údaje na lahvičce a obalu

Zkontroloval Dr. Daniel Wallerstorfer, molekulární biolog a zakladatel společnosti Novogenia · Aktualizováno: 13. října 2026 · Doba čtení: 9 min

Stručně

Podle čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 1223/2009 musí obal i vnější obal kosmetického přípravku nést sedm údajů: jméno a adresu odpovědné osoby, jmenovitý obsah, datum minimální trvanlivosti nebo – při trvanlivosti delší než 30 měsíců – dobu použitelnosti po otevření, upozornění týkající se použití, číslo šarže, funkci (pokud není zřejmá) a seznam přísad s nadpisem „Ingredients“. Přísady se uvádějí společnými názvy z glosáře EU, který vychází z nomenklatury INCI. V Německu a Rakousku musí být jmenovitý obsah, trvanlivost, upozornění a funkce uvedeny v němčině. Švýcarsko vyžaduje alespoň jeden úřední jazyk.

Od 30. července 2026: nový slovník pro seznam přísad

Dne 30. července 2026 se u etiket v EU nenápadně něco změnilo. Od tohoto dne se použije prováděcí rozhodnutí (EU) 2025/1175. Obsahuje nový glosář společných názvů přísad a zrušuje dosavadní glosář v prováděcím rozhodnutí (EU) 2022/677 (čl. 2 a 4). Nové názvy směly firmy používat již od 30. července 2025 (čl. 3). Při aktualizaci Komise doplnila především nové názvy INCI a opravila chybné položky (bod 3 odůvodnění).

Glosář je společným slovníkem seznamu přísad. Ať stojí sérum v regálu v Linci, Lyonu, nebo Lisabonu: voda se jmenuje AQUA, vitamín E se objevuje například jako TOCOPHEROL, koenzym Q10 jako UBIQUINONE. Nařízení (ES) č. 1223/2009 vyžaduje, aby seznam přísad používal tyto společné názvy (čl. 19 odst. 6). Glosář zohledňuje mezinárodně uznávané nomenklatury, především Mezinárodní nomenklaturu kosmetických přísad (INCI). Důležité: nejde o seznam látek povolených k použití (čl. 33).

Sedm povinných údajů podle článku 19

Kosmetické přípravky smějí být dodávány na trh pouze tehdy, jsou-li na obalu a vnějším obalu nesmazatelně, čitelně a viditelně uvedeny následující údaje (čl. 19 odst. 1). Obalem, do kterého je přípravek naplněn, se rozumí samotná lahvička nebo kelímek; vnějším obalem je například skládačka kolem něj.

Povinný údaj (čl. 19 odst. 1)	Co znamená	Kde
a) Jméno nebo zapsaný název a adresa odpovědné osoby	Zkratky jsou přípustné, pokud lze osobu a adresu stále identifikovat. Je-li uvedeno více adres, zvýrazní se ta, kde je uchovávána informační dokumentace k přípravku. U dovážených přípravků se doplní země původu.	Obal a vnější obal
b) Jmenovitý obsah	Hmotnost nebo objem v době balení; není nutný u balení pod 5 g nebo 5 ml, bezplatných vzorků a balení pro jedno použití	Obal a vnější obal
c) Datum minimální trvanlivosti nebo doba použitelnosti po otevření	viz další oddíl	Obal a vnější obal
d) Zvláštní upozornění	alespoň ta, která jsou uvedena v přílohách III až VI, a dále upozornění, která vyžaduje zpráva o bezpečnosti (příloha I část B bod 2); zvláštní upozornění u přípravků pro profesionální použití	Obal a vnější obal, při nedostatku místa přiložená
e) Číslo šarže nebo odkaz umožňující identifikaci	u velmi malých přípravků pouze na vnějším obalu	Obal a vnější obal
f) Funkce	nutná jen tehdy, není-li zřejmá z obchodní úpravy, například „noční sérum na obličej“	Obal a vnější obal
g) Seznam přísad	s nadpisem „Ingredients“	smí být uveden pouze na vnějším obalu

Označení zajišťuje odpovědná osoba (čl. 5 odst. 1). Před dodáním přípravku na trh distributoři ověří, zda jsou uvedeny jméno a adresa, číslo šarže a seznam přísad, zda jsou splněny jazykové požadavky a zda neuplynulo datum minimální trvanlivosti (čl. 6 odst. 2). Kdo je odpovědnou osobou, vysvětluje článek Odpovědná osoba, posouzení bezpečnosti, oznámení.

Datum minimální trvanlivosti, nebo symbol doby použitelnosti po otevření?

Pro trvanlivost existují dvě cesty. Která platí, závisí na stabilitě přípravku (čl. 19 odst. 1 písm. c)):

Trvanlivost do 30 měsíců: datum minimální trvanlivosti je povinné. Předchází mu symbol podle bodu 3 přílohy VII nebo slova „spotřebujte nejlépe do“. Datum se skládá z měsíce a roku, nebo ze dne, měsíce a roku, v tomto pořadí. V případě potřeby se doplní podmínky skladování nutné k zaručení uvedené trvanlivosti.
Trvanlivost delší než 30 měsíců: datum minimální trvanlivosti není povinné. Místo něj etiketa uvádí, jak dlouho lze přípravek po otevření bezpečně používat – symbolem podle bodu 2 přílohy VII, za nímž následuje doba v měsících a/nebo letech. To odpadá jen tehdy, nemá-li pojem trvanlivosti po otevření význam.

Jak dlouho přípravek vydrží, není otázkou etikety, ale dat: stabilita za rozumně předvídatelných podmínek skladování patří do zprávy o bezpečnosti kosmetického přípravku (příloha I část A bod 2). Proto si se svým výrobcem včas ujasněte, které údaje budou na vaší etiketě.

Jak správně sestavit seznam přísad

Seznam přísad je nejdelším údajem na etiketě. Článek 19 odst. 1 písm. g) stanoví jeho pravidla:

Nadpis: seznamu předchází slovo „Ingredients“.
Co do něj patří: jakákoli látka nebo směs záměrně použitá při výrobě. Nečistoty v surovinách a pomocné technické materiály, které se v konečném výrobku nenacházejí, se nepočítají.
Pořadí: sestupně podle hmotnosti v době přidání přísad. Přísady pod 1 % mohou být uvedeny v libovolném pořadí za přísadami nad 1 %.
Parfemace: parfémové a aromatické kompozice se uvádějí jako „parfum“ nebo „aroma“. Látky, které je nutné zmínit podle sloupce „Jiné“ v příloze III, se uvádějí navíc.
Nanomateriály: za názvem následuje slovo „nano“ v závorkách.
Barviva: mohou být uvedena v libovolném pořadí za ostatními přísadami, případně s číslem CI (Colour Index).
Názvy: společné názvy z glosáře; pokud žádný neexistuje, výraz z obecně uznávané nomenklatury (čl. 19 odst. 6).

U personalizované kosmetiky má tento seznam jednu zvláštnost. Když genetický výsledek mění výběr a dávkování účinných látek, může se měnit i seznam – které účinné látky obsahuje a na jakém místě se objevují. Z toho plyne, že seznam přísad musí odpovídat individuální receptuře. Včas si ujasněte, jak se individuální seznam a odkaz na šarži nebo přípravek dostanou na balení. Jak geny utvářejí recepturu, ukazuje článek Personalizovaná kosmetika.

Málo místa, letáky a jazyk

Nedostatek místa: pokud se upozornění nebo seznam přísad na etiketu nevejdou, uvedou se na přiloženém nebo připevněném letáku, etiketě, pásce, visačce nebo kartě. Na obalu nebo vnějším obalu na ně pak odkazuje zkrácená informace nebo symbol podle bodu 1 přílohy VII (čl. 19 odst. 2).
Jazyk: jazyk jmenovitého obsahu, trvanlivosti, upozornění a funkce určuje právo země, ve které je přípravek dodáván konečnému uživateli (čl. 19 odst. 5). V Německu musí být tyto údaje v němčině (§ 4 německého nařízení o kosmetických přípravcích), stejně jako v Rakousku (§ 2 rakouského prováděcího nařízení o kosmetických přípravcích). Seznam přísad se nepřekládá – používá společné názvy.
Překlad v obchodě: distributor, který z vlastního podnětu přeloží části označení pro jinou zemi EU, musí Komisi elektronicky předložit určité informace (čl. 13 odst. 3).
Nebalené přípravky: u přípravků, které nejsou předem zabalené nebo se balí v místě prodeje na žádost kupujícího, stanoví pravidla označování členské státy (čl. 19 odst. 4) – v Německu § 5 nařízení o kosmetických přípravcích (KosmetikV), v Rakousku § 3 prováděcího nařízení o kosmetických přípravcích.

Švýcarsko: VKos místo článku 19 – a alespoň jeden úřední jazyk

Ve Švýcarsku upravují označování články 8 a 9 nařízení Spolkového ministerstva vnitra (EDI) o kosmetických přípravcích (VKos). Obsahově z velké části odpovídají článku 19: seznam přísad s nadpisem „Ingredients“ v sestupném pořadí podle množství, funkce, jméno a adresa, datum minimální trvanlivosti nebo symbol doby použitelnosti po otevření, podmínky skladování, číslo šarže a upozornění. Rozdíly v detailech:

Téma	EU, Německo, Rakousko	Švýcarsko
Jazyk	podle vnitrostátního práva; v Německu a Rakousku němčina pro jmenovitý obsah, trvanlivost, upozornění a funkci	alespoň jeden úřední jazyk Konfederace, výjimečně jiný jazyk, jsou-li spotřebitelé informováni dostatečně a jednoznačně (čl. 47 odst. 2 písm. c) LGV); distributoři to kontrolují u funkce, trvanlivosti, skladování a upozornění (čl. 3 odst. 4 písm. b) VKos)
Jméno a adresa	odpovědná osoba (čl. 19 odst. 1 písm. a))	výrobce, dovozce, distributor nebo odpovědná osoba podle práva EU (čl. 9 odst. 1 písm. b) VKos)
Upozornění	přílohy III až VI a zpráva o bezpečnosti	navíc: musí se zřetelně odlišovat od ostatního označení (čl. 9 odst. 2 VKos)
Glosář	prováděcí rozhodnutí (EU) 2025/1175, použitelné od 30. července 2026	VKos odkazuje (ke dni 1. ledna 2026) na glosář prováděcího rozhodnutí (EU) 2022/677 (čl. 8 odst. 1 písm. f) VKos)
Množství náplně	jmenovitý obsah podle čl. 19 odst. 1 písm. b)	upravuje nařízení o údajích o množství (MeAV) (čl. 10 MeAV); balení pod 5 g nebo 5 ml jsou vyňata (čl. 1 odst. 2 písm. a) MeAV)

Co to pro vás znamená: etiketa v němčině, která splňuje požadavky EU, splňuje i švýcarský jazykový požadavek, protože němčina je úředním jazykem. Pokud cíleně oslovujete francouzsky nebo italsky mluvící Švýcarsko, má smysl doplnit francouzštinu nebo italštinu.

Checklist pro etiketu vaší kosmetiky

Údaj	Právní základ (EU)	Typické místo
Jméno a adresa odpovědné osoby	čl. 19 odst. 1 písm. a)	Lahvička a krabička
Jmenovitý obsah v g nebo ml	čl. 19 odst. 1 písm. b)	Lahvička a krabička
Datum minimální trvanlivosti nebo symbol s dobou použitelnosti po otevření	čl. 19 odst. 1 písm. c), příloha VII	Lahvička a krabička
Upozornění a varování	čl. 19 odst. 1 písm. d), přílohy III až VI	Lahvička a krabička, nebo leták se symbolem
Číslo šarže	čl. 19 odst. 1 písm. e)	Lahvička a krabička
Funkce, pokud není zřejmá	čl. 19 odst. 1 písm. f)	Lahvička a krabička
„Ingredients“ se společnými názvy	čl. 19 odst. 1 písm. g) a odst. 6, čl. 33	Krabička
Jazyk země prodeje	čl. 19 odst. 5; § 4 KosmetikV; § 2 rakouského prováděcího nařízení o kosmetických přípravcích	Všechny plochy, na kterých jsou dotčené údaje
Žádné naznačování vlastností nebo funkcí, které přípravek nemá	čl. 20 odst. 1	Všude, včetně obchodu – více v článku Reklama na kosmetiku

Časté dotazy

Musí být seznam přísad přímo na lahvičce?

Ne. Seznam přísad smí být uveden pouze na vnějším obalu (čl. 19 odst. 1 písm. g) nařízení (ES) č. 1223/2009). Není-li to z praktických důvodů možné ani tam, uvede se na přiloženém nebo připevněném letáku, etiketě, visačce nebo kartě a na vnějším obalu na něj odkazuje zkrácená informace nebo symbol podle bodu 1 přílohy VII (čl. 19 odst. 2).

Kdy stačí symbol doby použitelnosti po otevření?

Když má přípravek minimální trvanlivost delší než 30 měsíců. V takovém případě není datum minimální trvanlivosti povinné. Místo něj použijete symbol podle bodu 2 přílohy VII, který ukazuje, jak dlouho lze přípravek po otevření bezpečně používat – v měsících a/nebo letech (čl. 19 odst. 1 písm. c)). Při trvanlivosti 30 měsíců nebo kratší je datum minimální trvanlivosti povinné.

Musím seznam přísad překládat?

Ne. Jazykové pravidlo v čl. 19 odst. 5 se týká jmenovitého obsahu, trvanlivosti, upozornění a funkce. Seznam přísad používá společné názvy z glosáře EU (čl. 19 odst. 6) a v každé zemi je uveden nadpisem „Ingredients“.

Čí jméno patří na etiketu mé vlastní značky?

Jméno nebo zapsaný název a adresa odpovědné osoby (čl. 19 odst. 1 písm. a)). Pokud nejste odpovědnou osobou sami, jde o osobu, kterou jste určili písemným pověřením. Zkratky jsou přípustné, pokud lze osobu a adresu stále identifikovat. Podobu etikety přesto určuje vaše značka a váš design.

Co platí pro vzorky a mini balení?

Balení s obsahem menším než 5 g nebo 5 ml, bezplatné vzorky a balení pro jedno použití nemusejí uvádět jmenovitý obsah (čl. 19 odst. 1 písm. b)). Je-li přípravek příliš malý, smí být číslo šarže uvedeno pouze na vnějším obalu (písm. e)). Všechny ostatní povinné údaje platí i nadále. Ve Švýcarsku jsou balení s obsahem menším než 5 g nebo 5 ml vyňata z nařízení o údajích o množství (čl. 1 odst. 2 písm. a) MeAV).

Související: Odpovědná osoba, posouzení bezpečnosti, oznámení · Reklama na kosmetiku: co je povoleno · Požadavky na označování doplňků stravy

Plánujete vlastní kosmetickou řadu?

Řekněte nám o své značce, salonu nebo praxi – ukážeme vám, která cesta se hodí.

Poptat projekt →Objevte BeautyMe

Upozornění: Tento průvodce slouží jako obecná informace pro podniky a odborníky a nenahrazuje právní poradenství. Produkty BeautyMe jsou kosmetické přípravky; výroky v tomto průvodci nejsou sliby vyléčení. Genetické vlastnosti zjištěné genetickou analýzou jsou dobře zdokumentované (každý zahrnutý gen je podložen nejméně třemi nezávislými studiemi); doporučení pro péči o pleť a recepturu z nich odvozená jsou logické závěry, nikoli vědecky prokázané skutečnosti. Předpisy se mohou měnit; chyby a změny vyhrazeny.